/fdata%2F4716932%2Favatar-blog-1250045370-tmpphpO1MI1X.jpeg){kind=avatar}
/image%2F0683495%2F20201119%2Fob_cca6fc_librini02.jpg "Pour tous les amoureux de la langue italienne, bibliothécaires, enseignants, parents, nounous, lecteurs de tout poil… Pour signaler, en français, des livres ou albums en langue italienne de littérature dite \"de jeunesse\", sans prétention d'exhaustivité aucune.
Les ouvrages signalés ne sont pas forcément des nouveautés, leur année d'édition est indiquée, mais ils sont, sauf indication contraire, toujours actuellement disponibles.
La traduction française est signalée lorsqu'elle existe.")
Top articles
-
UN ATLAS AVENTUREUX: SALGARI, ROVEDA et PACI
Vous rappelez-vous votre premier atlas? Était-ce pour la rentrée de sixième? Déjà au C.M.? Fascination des couleurs de ces cartes qui se succédaient de page en page, griserie d'avoir ainsi le monde sous la main, les noms des mers, des déserts, des montagnes......
-
Daniela VALENTE et ses drôles d'histoires: STRANE STORIE DI MARE
Non, je ne vais pas vous dire hélaslesvacancesonterminées. Mais pour prolonger la luminosité de l'été, proposons à nos écoliers nouvellement rentrés de drôles d'histoires, façon d'oublier un instant les méfaits de la pluie, du vent et des alertes météo...
-
ASCOLTA ( ECOUTE) DE G.QUARENGHI et A.TONELLI
Pour Noël, je vous propose une lecture inhabituelle. Dans un album superbe et surprenant, des poésies. Des poésies inspirées des Psaumes (Salmi ) de la Bible, réécrits "per voci piccole, pour des voix petites". Le titre : Ascolta. Le point d'exclamation...
-
CIAO CIELO et BrunoTOGNOLINI
Aujourd'hui, 6 janvier, c'est l'Epiphanie ( et non pas le dimanche 8, comme disent les vendeurs de galettes des rois), et en Italie, beaucoup le savent, c'est la fête des enfants: La Befana. Pour l'occasion, et en guise de voeux de Bonne Année 2017, quoi...
-
AUTOUR DU VOYAGE EN ITALIE: 2. Encore une petite provision de guides aux éditions LAPIS: A spasso per... I bambini alla scoperta di... Guide pop-up... Città narrate...
Ce n'est pas parce que les vacances sont terminées que l'on va cesser de rêver voyages. Anzi, bien au contraire. Je continue donc avec vous ma quête de guides remarquables pour des voyages en Italie avec des jeunes. En visitant le catalogue en ligne de...
-
"Roberto INNOCENTI : le conte de (sa) vie" de Rossana DEDOLA
En septembre 2013, vous pouviez lire sur ces pages une présentation rapide d'un petit livre de grande importance:La mia vita in una fiaba, entretiens de Rossana DEDOLA avec Roberto INNOCENTI. L'auteure, dans un jeu de questions-réponses, faisait raconter...
-
"UNE AUTRE COUPE DU MONDE, C'EST POSSIBLE"
"Une autre COUPE DU MONDE, c'est possible: un tour du monde dans les littératures et les livres de jeunesse, à l'occasion de la Coupe du Monde de Football 2014". En ces temps où le ballon rond semble être le nombril du monde, je me dois de relayer pour...
-
SONNO GIGANTE, SONNO PICCINO, de Giusi QUARENGHI et Giulia SAGRAMOLA, pour Topipittori.
Ou : Giusi et Giulia vont en voyage. En voyant la couverture de cet album hors-normes, et le nom des deux auteures, m'est revenu le titre de ce film farfelu et génial que Jacques Rivette fit en 1974 (avant-hier) – Céline et Julie vont en bateau. Comme...
-
À TABLE ! A TÀVOLA ! - 2 - PLAT DU JOUR ou SECONDO
Donc notre jeune lecteur (fille ou garçon), mis en appétit, voudrait en savoir plus, de façon plus approfondie, sur la nourriture. C'est le moment de passer chez Editoriale Scienza, éditeur de vulgarisation scientifique, comme le suggère son nom. Ce sont...
-
À TABLE ! A TÀVOLA ! - 1 - HORS D'OEUVRE ou ANTIPASTO
Commençons par explorer YUM! qui impose son grand fo rmat (22,5 cm x33) - On pense immédiatement à la commodité pour les lectures à voix haute -, la grande robustesse de sa couverture de carton, adoucie par des angles arrondis, où vous avez vu trôner...
-
DANTE ALIGHIERI, depuis 700 ANS... : 1) ... pour "les grands", en français
C'est sans doute l'une des images de Dante et sa Divine Comédie les plus célèbres, les plus reproduites, peinte en 1465, 144 ans après la mort du poète, par un certain Domenico di Michelino, sur un mur de la nef du Duomo de Florence, Santa Maria del Fiore....
-
Giuseppe PITRÈ, Italo CALVINO, des contes et quelques livres
Autour des fêtes de fin d'année est sorti un grand nombre de livres beaux ou intéressants que je n'ai pas (pas encore?) eu l'occasion de feuilleter, mais il me semble important de vous les signaler dès à présent, quitte à y revenir en détail plus tard....
-
T.PORCELLA, I.FULGHESU: dix fourmis et un fourmilier: Ernesto
Le printemps a beau arriver à pas de loup, la pandémie, elle, semble bien installée, et le moral des grands et des petits s'en ressent fortement. Lectures Italiennes a cherché dans ses albums quelque chose pour "tira(rv)isù", vous remonter le moral. Et...
-
PULCI VOLANTI??? Vous avez dit des puces qui volent?......
C'était en avril, en plein confinement. Nous avions lu ensemble l'album Dimmi, et je vous avais promis plus de renseignements sur la maison d'édition indépendante au nom si insolite: PULCI VOLANTI, Puces volantes. Les semaines ont volé, comme les Pulci,...
-
IO TI DOMANDO: questions bibliques de G.QUARENGHI et G.SCARABOTTOLO.
C'est un livre...de poids: un kilo et deux cents grammes, en grand format 20 x 26 cm. Trois centimètres d'épaisseur pour trois cent vingt-huit pages. Juste la largeur de la main, quand on le prend au bout de son bras et qu'on l'emmène à sa table de lecture....
-
Teresa PORCELLA, LE TEMPS, L'ART ET LA DANSE: 2 - Danzando con l'arte.
Regards perplexes: " Mais... nous le connaissons déjà, celui-là..." .Certes, rappelez-vous, c'était "in italiano", dans le second épisode de Prom'nons-nous dans Florence. L'auteure présente le livre, et le spectacle qui en est né au Museo Marino Marini,...
-
AUTOUR DU VOYAGE EN ITALIE: 3.( fin): Et ailleurs ? - chez Franco Cosimo PANINI, à la Fabbrica Musicale Editore, chez Carthusia....
"... , sans prétention d'exhaustivité aucune ...". Vous vous rappelez cette déclaration initiale de Lectures Italiennes ? Elle vaut particulièrement pour ce thème du livre "de voyage". Impossible cependant d'évoquer des compagnons de voyage pour les enfants...
-
MISTERO SUL SET, ou Mystère sur le tournage.... Revoilà le cinéma!
Luisa MATTIA avait déjà emmené ses tout jeunes lecteurs (l'éditeur disait "à partir de 7 ans", mais les 4 / 5 ans devraient déjà apprécier le partage) sur un plateau de cinéma rêvé, dans COME IN UN FILM (voir deux posts plus bas, c'était le 20 septembre...
-
INTERMEZZO: GASTALDO, Ludovico ARIOSTO et Anselmo ROVEDA
Pour fêter LA BEFANA en ce 6 janvier 2018, je vous propose la lectures d'un petit roman historique de 92 pages que nous proposent les éditions Coccole Books. Son auteur: Anselmo ROVEDA. (pour les nouveaux, et les autres aussi d'ailleurs, tapez ce nom...
-
UN AMI INATTENDU de S.MONTANARI et M.CICARÈ
C'est encore une surprise de la Nouvelle Année. Non seulement l'ami est inattendu, mais encore il vous offre ses aventures en pas moins de six langues: italien, allemand, anglais, bulgare, espagnol, français. Chaque fois dans une version bilingue.......
-
PÊLE-MÊLE 2 : Lus et appréciés : Vers 7 ou 8 ans :
DINOBOOK , texte de Dino TICLI, illustrations de Enrico MACCHIAVELLO, éditions Coccolebooks.Nous connaissons tous au moins un ou une passionnée de dinosaures, et les publications sur le sujet ne manquent pas. L'album-cahier publié par Coccolebooks , avec...
-
PÊLE-MÊLE 2 : Lus et appréciés / A partir de 5 ans:
DOV'È LA CASA DELL'AQUILA? - texte et illustrations de Fabian NEGRIN , chez ORECCHIO ACERBO. Ce grand album se prête admirablement à la lecture à haute voix tout en montrant les images: elles sont grandes, souvent en double page, faisant entrer le jeune...
-
Noël, bien sûr, NATALE: Babbo Natale, Foto di Natale, Auguri di Natale, Canto di Natale.....
Ce ne sont certes pas les albums, livres de contes, recueils de poésies qui manquent, dans toutes les langues, en cette période de l'Avent. Pour Lectures Italiennes, j'en ai choisi quatre pour leur originalité et leur qualité, mais il est clair qu'une...
-
Un adieu à Gianna Vitali
Photo de Mara Pace pour l'exposition réalisée par la revue Andersen "Leggevo che ero". Dans la longue liste des personnes remarquables qui nous ont quittés en ce janvier 2016, Lectures Italiennes se devait de citer Gianna VITALI. J'emprunterai ces quelques...
-
Luisa MATTIA aux éditions LAPIS: 1 - RACCONTI D'ESTATE - Récits d'été.
Luisa MATTIA aime l'été. Deux indices: - dans l’autobiographie de son enfance - vous savez, cette collection chez les Souris qui Peignent, TOPIPITTORI, où les auteurs, auteures, illustratrices et autres éditeurs racontent leur enfance et leur adolescence,...