VINGT ET UNE COMPTINES Et en ces temps de nativité, une petite lecture dédiée à une future maman au nom d'étoile, qui n'a pas oublié ses racines italiennes. Je vais me permettre de traduire, tout bonnement, le témoignage de Tognolini (vous vous rappelez,...
Ou : LA FEMME A L'OREILLE VERTE La littérature française du XIX siècle avait "L'Homme à l'oreille cassée", l'édition de jeunesse italienne du XXI siècle a "la femme à l'oreille verte", Fausta Orecchio. C'est elle en effet qui fonda, en 2001 (" C'était...
L A G A Z Z A R U B I N A Chacun sait, depuis Rossini, que toute "gazza", ou pie, est "ladra", voleuse. Or notre Gazza est "rubina"(prononcer "rou"), qu'est-ce à dire ? En Italien, "voler" et "voleur" dérivent de deux racines différentes: "rubare" est...
Il était une fois un abécédaire, un abbecedario , avec deux b. Qu'est-ce qui le distinguait de tous ses frères abécédaires publiés en Europe depuis un ou deux siècles? Rien de bien particulier, c'était un honnête album cartonné, bien carré (23 x23 cm),...
Je vous avais promis… c'était en janvier 2012……de vous reparler de Luca Novelli : il est plus que temps de tenir ma promesse. Le livre qui m'en donne l'occasion est une présentation de la physicienne Marie Curie (et de son mari), dans une collection fort...
POESIES DES GRANDS FROIDS Vivian LAMARQUE (prononcer Viviane) est certainement l'auteure italienne qui a le plus et le mieux parlé du froid (il freddo), de la glace (il ghiaccio - prononcer "guiatcho"), de la neige(la neve), en prose et en poésie. Dans...
Parlez-vous piripù? Pour saluer l'arrivée d'une nouvelle lectrice, "nonna", jeune grand'mère italo-française, revenons vers les tout- petits. Emanuela Bussolati n'est certes pas une inconnue dans le monde du livre pour enfants en France. Sa production...
UNE ANNEE DANS LES ARBRES Ce ne sont pourtant pas les livres parlant d'arbres qui manquent dans l'édition de jeunesse italienne: rien que pour fin 2012: - Storia di un albero , de Emilie Vast, chez Gallucci - Il grande albero di Case Basse , de Luisa...
Les Lectures Italiennes reprennent, et en antidote à la grisaille de cette fin d'automne-début d'hiver, je vous propose un petit livre à la fois léger et grave qui nous vient du sud. Si je vous dis :" Câlins et crottes de nez", vous me répondrez avec...
UN LIVRE TOUT-FOU Pour remettre en route les "lectures italiennes", je vous propose un livre insolite qui va nous faire retrouver la "femme à l'oreille verte" rencontrée le 12/02/2012. Fausta Orecchio est ici auteur (mais aussi éditeur), avec Olivier...
POUR NOEL Nous voici entrés dans la troisième semaine de l'Avent (comme on dit dans nos contrées), voici donc deux petits livres de saison, l'un "pour les enfants" et l'autre "pour les grands", mais il y a souvent échange entre les deux groupes. POUR...
Cette fois-ci, il nous faudra peut-être changer notre façon de lire. Aborder l'album comme si nous étions la petite fille de la couverture, sans nous arrêter sur le titre, ni sur les dédicaces. Entrer directement dans l'histoire, comme si nous étions...
Ce grand album (24 x 32,1 cm) porte un sous-titre tout à fait pertinent: " Il primo passo nella selva oscura" . Dans "la forêt obscure", certes, c'est un des termes les plus facilement associés à "Divine Comédie"; mais le "premier pas" de qui? Eh bien,...
Ce pourrait être le début d'une collection..." - Tu sais, j'ai un nouvel Atlas, c'est la Befana qui me l'a apporté!" - "Ah oui? De quelle couleur?" -" Bleu océan..." - "Ils pourraient un faire un jaune bouton d'or aussi!" - "Pourquoi pas un vert émeraude...?"...
Oui, une bonne nouvelle pour celles et ceux, non italianistes, qui avaient été très frustré/es, en février dernier, de ne pas pouvoir apprécier l'humour du texte de Io sono un cavallo, de Bernard FRIOT et Gek TESSARO. Bernard Friot a pensé à eux - après...
Retour à la "petite pile d'albums réjouissants" citée dans le dernier article. Lectures Italiennes en extrait deux pour vous. L'auteure en est la même, Teresa PORCELLA. L'illustratrice aussi: Giorgia ATZENI. Mais ils sont différents dans leur esprit et...
- INNOCENTI ? Vous avez dit INNOCENTI ? Pour reprendre le contact après tant de temps, il fallait un grand, un vraiment grand. Roberto INNOCENTI (prononcer "…tché-nti"). Bon nombre d'entre vous le connaissent déjà comme illustrateur du plus toscan des...
link LES POEMES DE LA COLERE RIME DI RABBIA de Bruno TOGNOLINI, illustrations de Giulia ORECCHIA, préface de Anna OLIVERIO FERRARIS, Salani éditeur, 2010 – 78 pages, 7 €. Le sous-titre de Rime di rabbia est "cinquante invectives pour les colères de tous...
"Encore un livre sur Rome et la louve !" entendra-t-on. Certes, mais cet anagramme, insolite pour ses deux premiers termes, carré comme camp romain, voilà qui pousse à aller y voir de plus près. "Orma", c'est la trace. "Ramo", c'est la branche. Les deux...
Cet album tout neuf, qui sent encore l'encre, vous l'avez ici presque en avant-première, avant sa présentation à la foire de Bologne. C'est "le tracteur de grand-mère". Ce doit être le petit tracteur de plastique qu'elle a offert à son petit-fils ? Ou...
L ES AUTEURS , LES LIVRES, LES COLLECTIONS qui ont remporté le PRIX 2012 Après un an de lectures, de recensions et d'analyses, la rédaction de la revue Andersen, ainsi que les fondateurs de la Libreria dei Ragazzi, la librairie de jeunesse historique...
Ces jours-ci, Bologne a été (du 25 au 28 mars) le royaume du livre de jeunesse: c'était la cinquantième Fiera Del Libro per Ragazzi . En l'honneur de l'évènement, voici un livre récent (il est sorti en octobre 2012) où nous allons retrouver de vieilles...
DES ROMANS DE LA MER J'aurais beaucoup aimé vous parler d'un superbe roman de la mer : Ti ho aspettato Simone, écrit par Marina Jarre en 2003 pour les éditions EL. C'était le numéro 100 de la collection Ex Libris. Force est de constater que, 7 ans plus...
Pourquoi commencer par un livre de sciences? Parce que, dans Lectures Italiennes, vous avez déjà rencontré l'auteur, Luca NOVELLI, et avez pu apprécier ses talents de vulgarisateur, tant quand il fit puis raconta son voyage sur les traces de Darwin que...
Dans la nouvelle robe de Lectures Italiennes, il est une rubrique qui passe un peu inaperçue, la rubrique "PAGES" . Elle se trouve, en blanc dans la barre noire immédiatement sous le titre général, entre "catégories" et "archives". Pour y entrer, il faut...
