Encore OCATTACCATI de Anselmo Roveda

Pour vous faire patienter en attendant la prochaine lecture (un album très particulier sur le fleuve Pô), voici une reprise de la toute première Lecture Italienne, pour les nouvelles et les nouveaux, et les zautres zaussi.

Voici un album qui se prête très bien à la lecture en v.o., dans la mesure où il s'agit d'un vieux conte bien connu de la tradition européenne. Les frères Grimm, entre autres, l'ont repris sous le titre de L'Oie d'Or. Il serait donc aisé d'en faire une lecture "à deux voix".

Anselmo Roveda le réinterprète ici dans une version très "orale", très rythmée, pleine d'humour. La joyeuse sarabande qui va faire rire aux éclats la triste princesse Nenè se développe de la première à la dernière page. Cette musicalité est déjà présente dans le titre, avec ses allitérations et son accent dynamique : OCATTÀCCATI !

(Ce jeune auteur génois a plus d'une corde à son arc, et nous en avons parlé plus d'une fois ici.)

Le grand format de l'album (21 cm x 29,7) en robuste carton permet de le montrer facilement à un groupe d'enfants. Les collages de Chiara DATTOLA volent allègrement au milieu du texte, couleurs vives comme le rythme de l'histoire, et peuvent suffire à faire comprendre le texte même à des non-italianistes.

La quatrième de couverture nous dit: "Un garçon ni grand, ni gros, une petite vieille qui se balance dans une coquille de noix, une oie magique où restent collés tous ceux qui la touchent: aubergistes, curés, paysans, bonnes sœurs, saltimbanques, musiciens, brigands, sénateurs, marchands, bohémiens, cyclistes… Tous en route vers le royaume de Tchin-Tchin II."

OCATTACCATI - Texte de Anselmo ROVEDA. Illustrations de Chiara DATTOLA.

Lineadaria ed. 2011. 30 pages. 14 €