Des régions et des monstres: "147 MOSTRO CHE PARLA" - Saison 1.

          Et si, pour apprendre à connaître une région, en plus de sa géographie et de son histoire, on s'intéressait à ses "èsseri fantàstici", ses "êtres fantastiques", ses fées, ses sorcières, ses diables, ses lutins,  ses loups-garous, et "chi più ne ha più ne metta",  ce ne sont que quelques exemples?

          C'est l'idée qu'ont mise en œuvre, pour les éditions TELOS,   Teresa PORCELLA et Ignazio FULGHESU  (si l'association de ces deux noms vous rappelle quelque chose, vous pouvez passer par ici pour aller voir en février 2021...). Porcella pour coordonner toute une collection d'albums, Fulghesu pour le graphisme. Ils se sont associés à la maison d'édition indépendante TELOS, fondée à Campobasso, dans la région du Molise, en 2017, par Luana ASTORE.

         Le public visé sont les enfants "à partir de 7 ans", tant dans le contexte de leur école que dans les bibliothèques publiques, sans sous-estimer l'intérêt des adultes qui partageront ces livres avec eux, dans les familles. Car il s'agit bien de livres, au pluriel.

21 régions, 21 livres à paraître pour l'ensemble du projet.

        Pour chaque volume, l'auteur, homme ou femme, choisit 7 parmi les "èsseri fantàstici" du patrimoine imaginaire traditionnel de sa région (car il ou elle, comme qui réalise les illustrations, doit forcément être originaire de la région en question). Les noms de trois de ces "monstres" apparaissent dans le titre du livre, dans leur forme dialectale. Ci-dessus, la couverture du premier volume, SICILIA, paru en 2020:  la forme dialectale crée une surprise et une curiosité qui trouveront une réponse tout au long de chaque livre.

                  Chaque ""èssere fantàstico"  est protagoniste d'une nouvelle qui lui fait rencontrer ( ou vice-versa...) un enfant dans sa vie quotidienne d'aujourd'hui, avec son environnement habituel, animaux y compris, comme les cinq vaches laitières de Maria qui vont s'organiser pour mettre en échec IL BIBOU qui leur vole leur lait les nuits de pleine lune par le biais d'enfants hypnotisés...

          Forêts de châtaigniers de l'arrière-pays,  ou encore ville, centre ancien ou quartiers "HLM". Sans que manquent des lieux célèbres, parcs naturels, comme, en Ligurie,  "il Santuario dei Cetacei", appelé en France le Sanctuaire Pelagos où des bateaux vous emmènent voir baleines et dauphins. Lesquels Cétacés, sous la conduite des Tritons, ne sont pas toujours d'accord pour être réduits à animaux de spectacle...

( Le volume LIGURIA est paru en 2021).

           Autres lieux possibles de rencontre et d'histoires: des parcs célèbres, tel celui de Bomarzo, au nord de Rome, où l'enfant ira un dimanche avec ses parents,  ou, souvent, en sortie scolaire.

C'est en sortie scolaire que, un soir, sur le Ponte Sant'Angelo, en pleine Rome, Tony-le-Voyou est pris à partie par Beatrice Cenci qui porte à bout de bras sa tête coupée....

Mais c'est sur une plage restée sauvage qu'un jeune narrateur rencontre la magicienne Circé, qui vend des boissons fraîches dans son kiosque, et est si fascinante...

(Le volume LAZIO est paru en 2021)

Donc, pour chaque région sept histoires, variées selon la région et l'auteur, mais aussi variées à l'intérieur de chaque volume:  pour le MOLISE ( paru en 2021) , c'est aussi bien un jeune artiste occupé à dessiner les sculptures de Santa Maria della Strada qui raconte aux enfants curieux qui l'observent la légende du RE BOVE.

Ou bien c'est la petite Teresa, 7 ans et demi : elle se retrouve avec la perspective d'avoir une petite sœur qui naîtra le 25 décembre: elle transfert toute sa jalousie et son anxiété de perdre sa position unique sur une légende racontée par Nonno Alfonso: les filles qui naissent le 25 décembre deviennent des STREGHE, sorcières assoiffées du sang des enfants... Elle est en grand danger...

Mais ce peuvent être aussi deux petits vieux dans la rue vide d'un village, un dimanche d'hiver, qui ne se laissent pas impressionner par l'apparition de l'UOMO CERVO, l'Homme Cerf  "grosso, irsuto e zòtico" ( tout gros, tout hirsute, un vrai rustaud), censé épouvanter tout le village qui devrait l'attendre: il s'est tout bonnement trompé de dimanche....

Après la province méridionale du Molise, c'est le tour de l'  EMILIA-ROMAGNA en 2022.  Entre plaine du Pô et Apennins, les protagonistes peuvent se perdre aussi bien dans le brouillard, peuplé de MOSTRI DI NEBBIA, monstres de brouillard (Une expression locale dit que "le brouillard est si épais qu'on peut y appuyer son vélo - La nebbia è tanto densa che ci si può appoggiare una bicicletta"), quand ce n'est pas dans la brume des marais qui abrite des sorcières - PALPASTRIGHE. Mais les plages de l'Adriatique, même le familial Bagno Lux, avec le super bagnino-maître-nageur Gustavo, ne sont pas exemptes de dangers, en particulier le RÊGAN, le dragon qui provoque des tempêtes.... Sans compter les petits lutins domestiques comme le MAZAPÈGUL, qui peuvent tomber amoureux de la petite fille de la maison, Chiara dite Chiarina, et le raconter dans leur journal.

         Nous arrêterons là cette première exploration de la collection "147, Mostro che parla". Mais nous n'en avons pas encore fait le tour (sans compter les volumes à paraître)... La suite de la présentation dans Lectures Italiennes ne saurait tarder.

         Pour chaque titre cité, vous avez en lien la page correspondante du catalogue de TELOS, avec toutes les indications pratiques,  une brève présentation et, en descendant au bas de l'écran, une lecture par l'auteur de l'ensemble des nouvelles, que l'on peut soit écouter en ligne soit télécharger.

          Une toute dernière indication sur le titre de la collection, qui peut surprendre, surtout hors d'Italie. C'est un double clin d’œil: d'une part on se réfère à la smorfia napoletana (expliquée ici en français...), cette tradition napolitaine d'associer à un motif de rêve un nombre qui serait gagnant au loto. Le nombre, ici, vient de 7 fois 21 régions = 147. Mais aussi, dans la smorfia, le 47 a été rendu très célèbre par un film de 1950 "47, morto che parla", où le héros, le célèbre Totò, meurt par trois fois.... Contamination plaisante du titre...

À suivre...